Имплант или имплантат в чем разница: как правильно говорить о зубных имплантах

Когда речь заходит о восстановлении утраченных зубов, пациенты часто слышат два похожих слова — «имплант» и «имплантат», что вызывает закономерный вопрос о том, какой вариант правильный и существует ли между ними разница. На самом деле оба термина используются для обозначения искусственного корня зуба, который устанавливается в челюстную кость. В статье разберем, почему в стоматологии используют два термина, как правильно — имплант или имплантат, в чем разница и какое из слов предпочтительнее использовать в разговоре с врачом.

Имплантат (имплант) — это медицинский термин, закрепленный в официальной документации, научной литературе и профессиональном лексиконе стоматологов. В стоматологии под этим словом понимают титановый винт, выполняющий функцию корня утраченного зуба. После установки имплантат проходит процесс остеоинтеграции — срастания с костной тканью, — после чего на него устанавливается коронка, мост или протез.

Основные задачи имплантата:

• Восстановление жевательной функции

• Предотвращение смещения соседних зубов

• Сохранение объема костной ткани челюсти

• Создание эстетичного и долговечного протеза

• Обеспечение комфорта, сравнимого с натуральными зубами

В хирургическом протоколе Дентал Белгравия используется только корректный термин зубной «имплантат».

Как правильно — импланты или имплантаты? Этот вопрос часто пациенты задают стоматологам. Возникновение двух вариантов одного понятия связано с естественным процессом упрощения языка и влиянием разговорной речи. С одной стороны, в русском языке существует тенденция сокращать длинные слова: «телевизор» превращается в «телик», «компьютер» — в «комп», а «имплантат» — в «имплант».

С другой стороны, роль сыграло заимствование из английского, где используется слово implant. Когда пациенты читают иностранные статьи или общаются на форумах, они автоматически переносят англоязычную форму на русскую речь. В результате в обиходе прочно закрепился короткий вариант.

Этимология термина и заимствование из латыни

Глагол implantare на латинском языке означает «всаживать», «внедрять», «укоренять». От него образовано существительное implantatum — то, что было внедрено. В русский медицинский язык слово пришло через немецкий язык, где форма Implantat является единственно верной.

Латинское окончание «-atum» преобразовалось в русское «-ат», что дало нам слово «имплантат». Это полностью соответствует правилам образования терминов: аналогично устроены слова «трансплантат», «эксплантат». Таким образом, с точки зрения исторической лингвистики, именно форма «имплантат» является правильной для медицинской лексики.

Разговорная форма «имплант» в бытовой речи пациентов

Во время общения или на консультациях пациенты чаще всего говорят «имплант». Это абсолютно нормально и не считается ошибкой в неформальной ситуации. Более того, многие стоматологи-хирурги сами используют сокращенный вариант, чтобы быстрее донести мысль до человека, который не знаком с медицинской терминологией.

Однако важно понимать: слово «имплант» — это разговорный неологизм, который не встречается в учебниках, клинических рекомендациях и юридических документах.

С точки зрения норм русского языка, правильным является вариант «имплантат». Если открыть «Большой медицинский словарь» или любой учебник по стоматологии, то в них можно найти именно это слово. Сокращение «имплант» относится к профессиональному сленгу и просторечию. Поэтому на вопрос «как правильно» ответ однозначен: правильно говорить «зубной имплантат».

Профессиональная терминология в стоматологической практике

В профессиональной среде разграничение строгое. В историях болезни, протоколах операций, счетах-фактурах и информированных согласиях всегда пишется «имплантат». Например, «проведена установка дентального имплантата», «осмотр области имплантата».

Врачи на конференциях и в научных статьях также используют полную форму. Короткий вариант допускается только в устной речи при общении с пациентом для упрощения понимания. Но даже в этом случае врачи клиники Дентал Белгравия предпочитают использовать правильный термин.

Для комфортного общения со стоматологом-хирургом достаточно помнить несколько простых правил. Вас поймут в любом случае, но использование профессиональной лексики создает впечатление осведомленного пациента. Основные рекомендации для пациентов:

• На первичной консультации используйте слово «имплант» — врач поймет вас без проблем

• В разговоре о документах и подписании согласия старайтесь говорить «имплантат», чтобы привыкнуть к официальному термину

• Уточняйте у врача: «Из какого материала изготовлен имплантат?» 

• Не бойтесь ошибиться — для стоматолога гораздо важнее ваша информированность об этапах лечения, чем правильная терминология

• Если слышите от врача «имплант», не считайте это неграмотностью — просто специалист подстраивается под разговорную речь

Главное — не стесняться задавать вопросы. Хороший хирург всегда объяснит разницу между имплантом и имплантатом, если его спросят, и расскажет о конструкции, которую планирует установить.

Точность формулировок важна при подписании информированного добровольного согласия (ИДС) и любых юридических документов. В ИДС перечисляются риски, противопоказания и особенности конкретной модели имплантата. Если в документе написано «имплант», это может говорить о низком юридическом качестве бумаги.

Серьезные клиники, прошедшие международную аккредитацию, используют исключительно корректную терминологию. Кроме того, точное название важно при гарантийных обязательствах: производитель дает пожизненную гарантию на имплантат, и в гарантийном талоне также должно стоять полное слово.

В случае судебного разбирательства (редкость, но исключать нельзя) неточный термин может сыграть злую шутку. Поэтому, когда речь идет о здоровье и деньгах, лучше приучить себя к слову «имплантат».

В Дентал Белгравия подход к имплантации строится на абсолютной точности диагностики и использовании передовых технологий. Каждый пациент перед установкой имплантата проходит полное обследование с применением искусственного интеллекта Diagnocat, который анализирует 3D-снимок и выявляет даже скрытые патологии. Это позволяет исключить риски отторжения и спланировать операцию с микронной точностью.

Сама процедура проходит в условиях полного антистресса: по желанию пациента используется седация закисью азота или лечение во сне. После операции за пациентом закрепляется личный координатор, который напоминает о визитах, отвечает на вопросы и помогает организовать следующий этап протезирования.

Тысячи пациентов доверяют свое здоровье Дентал Белгравия по следующим причинам:

• Дентал Белгравия — стоматология № 1 в России. Мы лидеры самых авторитетных рейтингов Forbes, Коммерсант, Startsmile

• Премиальный сервис и забота: личный координатор — комфорт, уверенность и поддержка на всех этапах лечения

• Мы первыми в мире начали использовать искусственный интеллект Diagnocat на каждом этапе диагностики и лечения, обеспечивая точность и эффективность

• Сочетаем цифровые технологии и персонализированный сервис для создания уникального пациентского опыта

• Мы лечим взрослых, как детей: бережно и нежно. Безопасная легкая седация, лечение во сне

• У нас команда лучших стоматологов всех специальностей. Благодаря высочайшей компетентности, совместной работе и обмену опытом, мы находим оптимальные решения даже для самых сложных клинических случаев

• Мы первыми получили международную аккредитацию JCI, и обеспечиваем высочайший уровень качества и безопасности

Запишитесь на консультацию в Дентал Белгравия, чтобы получить индивидуальный план лечения с использованием лучших имплантатов. Наши хирурги ответят на все вопросы, помогут выбрать оптимальную конструкцию и проведут операцию с максимальным комфортом.